Sunan an-Nasa'i, Hadith 3565
Überliefert von Abu Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Wahb
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete uns und sagte: Abū Ahmad al-Bazzāz, Hischām ibn Saʿīd at-Tālqānī, überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Muhādschir al-Ansārī überlieferte uns von ʿAqīl ibn Schabīb, von Abū Wahb – der ein Gefährte war –, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Nennt eure Kinder nach den Propheten. Die bei Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, beliebtesten Namen sind ʿAbdallāh und ʿAbd ar-Rahmān. Haltet Pferde, streicht über ihre Stirnen und Hinterbacken und rüstet sie aus [für den Kampf], aber legt ihnen keine Stricke um den Hals [als Zeichen der Rache]. Und wählt vorzugsweise jedes kastanienbraune Pferd mit weißem Stirnfleck und weißen Fesseln, oder jedes fuchsrote Pferd mit weißem Stirnfleck und weißen Fesseln, oder jedes schwarze Pferd mit weißem Stirnfleck und weißen Fesseln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet prophetische Namen mit der Fürsorge für Pferde.
Ein Pferd mit kastanienbraunem Fell.
Weiße Abzeichen auf der Stirn und an den Beinen eines Pferdes.
Der Text verbietet solche Stricke als Zeichen der Rache für Opfer aus vorislamischer Zeit.
Gelehrte verstehen die Bevorzugung der Namen „Abdullah“ und „Abdurrahman“ als eine Empfehlung, die durch stärkere Überlieferungen gestützt wird. Die Einzelheiten zu Pferden und ihren Farben sind in dieser Überlieferung schwach überliefert und begründen für sich allein keine verbindliche Regel. Der allgemeine islamische Grundsatz, Tiere gut zu behandeln, bleibt gültig; dieser Text begründet weder die Pflicht, ein Pferd zu halten, noch eine bestimmte Farbe zu wählen.
- Wählt für Kinder gute Namen, deren Bedeutung zu Glauben und Gottesdienst passt.
- Behandelt Tiere sorgfältig und sorgt angemessen für sie.
- Leitet aus einer schwachen Überlieferung allein keine religiöse Verpflichtung ab.
Diese Sahih-Überlieferung erlaubt es, Kinder nach dem Propheten ﷺ zu benennen, mit der Einschränkung, dass seine Kunya nicht verwendet wird.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt „Abdullah“ und „Abdurrahman“ als Allah besonders liebe Namen und bietet damit eine stärkere Grundlage als die hier angeführte schwache Kette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.