Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3566

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Jaʿfar erzählte uns und sagte: Shuʿbah erzählte uns. (Und in einer anderen Überlieferung:) Ismāʿīl ibn Masʿūd teilte uns mit und sagte: Bishr erzählte uns und sagte: Shuʿbah erzählte uns, von ʿAbdullāh ibn Yazīd, von Abū Zurʿah, von Abū Hurairah, der sagte: Der Prophet ﷺ mochte das Shikāl bei Pferden nicht. Und der Wortlaut stammt von Ismāʿīl.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte ein bestimmtes Muster weißer Abzeichen an den Pferdebeinen.

Begriffe erklärt
Shikāl

Eine bestimmte Anordnung weißer Abzeichen an den Beinen eines Pferdes; Gelehrte beschreiben die genaue Form nicht alle gleich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären Shikāl als eine besondere Kombination weißer Abzeichen an den Pferdebeinen. Die erwähnte Missbilligung bezieht sich auf dieses konkrete Erscheinungsbild; aus dem Text folgt kein allgemeines Verbot, Pferde zu halten oder zu reiten. Der Hadith nennt keinen Grund für diese Missbilligung und behauptet nicht, dass ein solches Pferd Unglück bringt.

Lehren für heute
  1. Schreibe einem Pferd mit diesen Abzeichen keine Vorhersagekraft oder Unglück bringende Wirkung zu.
  2. Unterscheide zwischen einer bestimmten Vorliebe oder Abneigung und einem religiösen Gebot oder Verbot.
  3. Behandle Tiere sorgfältig und beurteile sie nicht aufgrund von Aberglauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.