Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3567

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Jahja hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, er sagte: Salm ibn Abd ar-Rahman hat mir überliefert, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er das Schikal bei Pferden missbilligte. Abu Abd ar-Rahman sagte: Das Schikal bei Pferden bedeutet, dass drei Beine weiße Abzeichen (Tahdschil) haben und eines nicht, oder dass drei Beine keine Abzeichen haben und nur eines ein Abzeichen trägt. Und das Schikal kommt nur am Bein vor, nicht an der Hand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte eine bestimmte Verteilung weißer Abzeichen an den Beinen von Pferden.

Begriffe erklärt
Shikaal

Ein Muster, bei dem drei Beine weiße Abzeichen haben und eines nicht, oder bei dem nur ein Bein ein solches Abzeichen hat und die anderen drei nicht.

Tahjil

Ein weißes Abzeichen an einem Pferdebein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung erwähnt eine Abneigung gegen Pferde mit dem beschriebenen Shikaal-Muster, nennt jedoch keinen Grund für diese Präferenz. Gelehrte verstehen dies als besondere Vorliebe in Bezug auf Pferde und nicht als allgemeines Verbot, solche Tiere zu halten oder zu verwenden. Der Text schreibt niemandem, der ein solches Pferd besitzt, eine Strafe oder Sünde zu.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen einer überlieferten Vorliebe und einem verbindlichen Verbot.
  2. Verwenden Sie genaue Begriffe, wenn Sie Tiermerkmale beschreiben.
  3. Behandeln Sie Tiere unabhängig von ihrem Aussehen oder ihren Abzeichen sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.