Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3568

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Muhammad ibn Mansur berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Unheil steckt in drei Dingen: der Frau, dem Pferd und dem Haus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt drei Dinge, mit denen Menschen Unglück verbinden können.

Begriffe erklärt
Unglück

Gemeint ist die Vorstellung, eine Sache bringe aus sich heraus und unabhängig von Allahs Bestimmung Unheil.

Pferd

Ein Reit- oder Arbeitstier, das zur Zeit des Propheten ﷺ für Transport und Kriegsführung wichtig war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte haben diesen Bericht zusammen mit der allgemeinen Ablehnung des Aberglaubens erörtert. Sie erklären, dass die Worte nicht bedeuten, eine Frau, ein Pferd oder eine Wohnung verursache aus sich heraus Unglück. Diese Dinge können jedoch eine Quelle großer Belastung oder eines Schadens sein; dann darf man eine passende Entscheidung treffen, ohne an ein Vorzeichen zu glauben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen es ab, Vorzeichen eine eigenständige Macht zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Führe Rückschläge nicht auf ein Vorzeichen zurück, sondern vertraue auf Allah und suche praktische Lösungen.
  2. Wähle eine Wohnung oder ein Verkehrsmittel nach Sicherheit, Bedarf und finanziellen Möglichkeiten, nicht aus Aberglauben.
  3. Behandle Menschen gerecht und gib einer Frau nicht die Schuld für Unglück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.