Sunan an-Nasa'i, Hadith 3569
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Mālik überlieferte uns; und Al-Ḥārith ibn Miskīn, dem vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn al-Qāsim, der sagte: Mālik überlieferte uns, von Ibn Schihāb, von Ḥamza und Sālim, den Söhnen von ʿAbdallāh ibn ʿUmar, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Unheil liegt im Haus, in der Frau und im Pferd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt Haus, Ehefrau und Pferd unter den Dingen, die mit Unglück in Verbindung gebracht werden.
Eine ungünstige Erfahrung oder ein Rückschlag, der mit etwas in Verbindung gebracht wird.
Ein vermeintliches Zeichen, das künftiges Glück oder Unglück vorhersagen soll.
Gelehrte erörtern diese Aussage zusammen mit Überlieferungen, die Aberglauben und die Zuschreibung eigenständiger Macht an Vorzeichen zurückweisen. Sie erläutern, dass es hier um tatsächliche Unannehmlichkeiten oder Umstände geht, die jemand mit einem Haus, in einer Ehe oder mit einem Pferd erleben kann, nicht um eine Aufforderung, Frauen oder Pferde als Quelle von Aberglauben anzusehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen es ab, Vorzeichen zur Entscheidungsgrundlage zu machen; ein Gläubiger vertraut auf Allah und handelt nach vernünftiger Abwägung.
- Führe Rückschläge nicht auf ein Vorzeichen mit eigenständiger Wirkung zurück, sondern vertraue auf Allah.
- Beurteile eine Wohnung, eine Ehe oder ein Tier anhand konkreter Umstände und behandle Menschen gerecht.
- Suche bei anhaltenden Problemen nach praktischen Lösungen, ohne dem Aberglauben zu folgen.
Diese authentische Überlieferung von Ibn Umar nennt dieselben drei Dinge und bietet damit eine starke Parallele zu dieser Formulierung.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung hebt besonders den Segen und das Gute hervor, die mit Pferden verbunden sind, und hilft so, Aussagen über Pferde in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.