Sunan an-Nasa'i, Hadith 3570
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Chalid berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn es in etwas (ein schlechtes Omen) gibt, dann in der Wohnstätte, der Frau und dem Pferd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Aussage nennt Haus, Frau und Pferd als Dinge, denen man Vorzeichen zuschrieb.
Ein Zeichen, aus dem jemand einen guten oder schlechten Ausgang abzulesen glaubt.
Der Ort, an dem jemand wohnt; hier wird es als eines der drei Dinge in der Aussage genannt.
Gelehrte betrachten diese Formulierung zusammen mit Überlieferungen, die Aberglauben und die Zuschreibung eigenständiger Wirkung an Vorzeichen zurückweisen. Sie verstehen sie als Hinweis auf Erfahrungen von Unbehagen oder Eignung in Bezug auf ein Haus, eine Ehefrau oder ein Pferd, nicht als Erlaubnis, aus solchen Zeichen das Schicksal abzuleiten. Die Aussage bietet keine Grundlage dafür, Frauen als Gruppe Unglück zuzuschreiben; Beurteilungen und Entscheidungen sollen gerecht und frei von Aberglauben sein.
- Schreibe ein Missgeschick nicht einem Haus, einer Frau oder einem Pferd zu, als brächten sie aus eigener Kraft Unglück.
- Wähle ein Haus oder eine Ehefrau sorgfältig aus und achte auf konkrete Umstände und guten Charakter.
- Bitte Allah um Rechtleitung und lass bei wichtigen Entscheidungen nicht Aberglauben ausschlaggebend sein.
Auch diese Überlieferung nennt Haus, Frau und Pferd und hilft, die Formulierung in ihrem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Die Überlieferung gibt eine ähnliche Formulierung wieder und wurde als sahih eingestuft.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt die besondere Stellung von Pferden, ohne damit Aberglauben zu befürworten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.