Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3572

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Abd al-Warith überlieferte uns und sagte: Yunus überlieferte uns von Amr ibn Said, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir, von Dschabir, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wie er die Stirnmähne eines Pferdes zwischen seinen beiden Fingern drehte und sprach:

„Das Gute ist an die Stirnmähnen der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung: Belohnung und Kriegsbeute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde, die für Gottes Sache eingesetzt werden, sind dauerhaft mit der Verheißung von Lohn und Kriegsbeute verbunden.

Begriffe erklärt
Stirnschopf

Die Haare, die vorne am Kopf eines Pferdes wachsen.

Lohn

Allahs Lohn für diejenigen, die Pferde in Seinem Gehorsam einsetzen.

Kriegsbeute

Besitz, der in einem rechtmäßigen Kampf erlangt und nach den islamischen Regeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Pferde mit Gutem verbunden sind, solange sie für einen rechtmäßigen Zweck eingesetzt werden, etwa zur Verteidigung und zum Jihad unter zuständiger Autorität und gemäß den islamischen Regeln. Der erwähnte Lohn ist der Lohn bei Allah; die Kriegsbeute ist ein gesonderter Vorteil, der nur im Rahmen der geltenden Regeln erlangt werden darf. Der Hadith lobt Pferde wegen ihrer nützlichen Rolle, nicht jede Verwendung ohne Unterschied.

Lehren für heute
  1. Setze Mittel und Fähigkeiten verantwortungsvoll für rechtmäßige Zwecke ein.
  2. Strebe bei Bemühungen um das Gute sowohl nach aufrichtiger Absicht als auch nach der Einhaltung islamischer Regeln.
  3. Schätze Tiere und behandle sie sorgfältig, auch wenn sie einem praktischen Zweck dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.