Sunan an-Nasa'i, Hadith 3571
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Al-Naḍr teilte uns mit, er sagte: Shuʿba überlieferte uns, von Abū al-Tayyāḥ, er sagte: Ich hörte Anas sagen. Und Muḥammad ibn Bashshār teilte uns mit, er sagte: Yaḥyā überlieferte uns, er sagte: Shuʿba überlieferte uns, er sagte: Abū al-Tayyāḥ überlieferte mir, von Anas ibn Mālik, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Segen liegt in den Stirnlocken der Pferde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbindet Segen mit Pferden und ihren Stirnlocken.
Die Haare an der Vorderseite des Pferdekopfes; hier verweist der Begriff auf Pferde.
Von Allah gewährtes Gutes, das Nutzen und Wohlergehen bringt.
Gelehrte verstehen die Stirnlocke als bildhaften Verweis auf Pferde und das Gute, das mit ihrem Einsatz verbunden ist. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass dieses Gute auch Lohn und Beute umfassen kann, wenn Pferde rechtmäßig auf dem Weg Allahs eingesetzt werden. Der Text lobt Pferde daher nicht unabhängig von ihrem Zweck und ihrer Verwendung.
- Schätze Tiere und Mittel, die einem rechtmäßigen Zweck dienen, und behandle sie sorgfältig.
- Richte dein Bemühen und deinen Besitz auf das Gute aus; der Segen eines Mittels hängt davon ab, welchem Zweck es dient.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den mit Pferden verbundenen Segen.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar überliefert, dass das Gute mit Pferden verbunden ist; dies stützt das Thema der Stirnlocke als Hinweis auf Pferde.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung stimmt mit der Bedeutung überein, dass das Gute mit Pferden verbunden bleibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.