Sunan an-Nasa'i, Hadith 3573
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Das Gute liegt in den Stirnhaaren der Pferde bis zum Tag der Auferstehung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Pferde haben einen bleibenden Wert im Dienst des Glaubens und der Gemeinschaft.
Eine Wendung, die auf Pferde und das Gute verweist, das mit ihrem Einsatz verbunden ist.
Segen und Nutzen, unter anderem durch den Einsatz von Pferden für erlaubte und gute Zwecke.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage den bleibenden Nutzen und Segen von Pferden hervorhebt, insbesondere wenn sie für erlaubte Zwecke wie die Verteidigung und die Unterstützung der Gemeinschaft eingesetzt werden. Die Formulierung gebietet nicht, Pferde zu halten; der Nutzen hängt von ihrem guten Einsatz ab.
- Nutze die verfügbaren Mittel und Fähigkeiten für Ziele, die der Gemeinschaft zugutekommen.
- Schätze Tiere und behandle sie sorgfältig, wenn du sie für Arbeit oder Hilfe einsetzt.
- Unterscheide zwischen einer empfehlenswerten nützlichen Praxis und einer Pflicht: Diese Aussage verpflichtet niemanden, Pferde zu halten.
Auch diese sahih-Überlieferung besagt, dass das Gute mit den Stirnlocken der Pferde verbunden ist, und enthält ergänzende Formulierungen zu ihrem bleibenden Wert.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt den Verdienst und Lohn, die mit dem Halten von Pferden für einen guten Zweck verbunden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.