Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3574

Überliefert von Urwah al-Bariqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala Abu Kuraybüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alā' Abū Kuraib berichtete uns und sagte: Ibn Idrīs berichtete uns, von Husain, von Āmir, von ʿUrwa al-Bāriqī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gute ist an die Stirnlocken der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde tragen bis zum Tag der Auferstehung bleibendes Gutes in sich.

Begriffe erklärt
Stirnlocken

Die Haare an der Vorderseite des Pferdekopfes.

Das Gute ist an sie gebunden

Eine bildhafte Aussage, die ausdrückt, dass Pferde dauerhaft mit Nutzen und Lohn verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das mit Pferden verbundene Gute als Lohn und Nutzen für diejenigen, die sie in guter Absicht halten und versorgen. Die Aussage betont den bleibenden Wert von Pferden, insbesondere für rechtmäßige Verteidigung und andere nützliche Zwecke; sie ist keine Aufforderung zu Unrecht oder Aggression.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie Ihre Mittel und Fähigkeiten für nützliche und gerechte Zwecke.
  2. Kümmern Sie sich gut um Tiere und behandeln Sie sie verantwortungsvoll.
  3. Verbinden Sie die Vorbereitung auf Schutz und Dienst mit Gerechtigkeit und Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.