Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3575

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Ibn Abi Adi berichtete uns von Schu'ba, von Hussain, von asch-Scha'bi, von Urwa ibn Abi al-Dscha'd, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Das Gute ist an die Stirnen der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung: Lohn und Kriegsbeute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde bringen denen, die sie für das Gute einsetzen, dauerhaft Lohn und Nutzen.

Begriffe erklärt
Stirnen der Pferde

Ein bildhafter Verweis auf Pferde und den dauerhaften Wert, der mit ihrem Einsatz verbunden ist.

Lohn und Kriegsbeute

Lohn von Allah und materieller Ertrag, der im Zusammenhang mit rechtmäßigem Kampf erzielt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Gute mit Pferden verbunden bleibt, solange sie für erlaubte Zwecke eingesetzt werden, darunter Verteidigung und Dschihad gemäß den islamischen Regeln. Die Erwähnung von Lohn und Beute bezeichnet sowohl geistigen als auch materiellen Gewinn; sie ist keine Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt. Die Rechtsschulen behandeln die Bestimmungen zu Pferden und Beute im Rahmen der umfassenderen Vorschriften über rechtmäßige Autorität und Kriegsführung.

Lehren für heute
  1. Setzt eure Mittel und Fähigkeiten für rechtmäßige Zwecke und das Wohl anderer ein.
  2. Achtet bei euren Bemühungen sowohl auf eine aufrichtige Absicht als auch auf praktischen Nutzen.
  3. Betrachtet Aussagen über Kampf stets im Rahmen der islamischen Regeln und der dafür zuständigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.