Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3576

Überliefert von Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far teilte uns mit und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Abdullah ibn Abi as-Safar, von asch-Scha'bi, von Urwa, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Gute ist an die Stirnen der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung: Lohn und Kriegsbeute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde, die zur rechtmäßigen Verteidigung eingesetzt werden, bringen Lohn und Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
Stirnlocken der Pferde

Ein bildhafter Ausdruck für die Pferde selbst und die guten Eigenschaften, die mit ihrem Einsatz verbunden sind.

Lohn

Der Verdienst, den Allah denjenigen gewährt, die aufrichtig handeln.

Kriegsbeute

Besitz, der in einem rechtmäßigen Krieg erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Gute mit Pferden verbunden bleibt, solange sie für einen erlaubten Zweck eingesetzt werden, etwa zur Verteidigung der Gemeinschaft. Der erwähnte Lohn gilt dem aufrichtigen Einsatz für Allah; die Beute ist ein weltlicher Vorteil, der den geltenden Regeln unterliegt. Der Text ist kein Aufruf zu Gewalt außerhalb des islamischen Rechtsrahmens.

Lehren für heute
  1. Setze Mittel und Fähigkeiten für rechtmäßige Ziele und in aufrichtiger Absicht ein.
  2. Lass das Streben nach weltlichem Gewinn niemals die Regeln der Gerechtigkeit und des Glaubens übergehen.
  3. Schätze sorgfältige Vorbereitung, wenn sie dem Schutz der Menschen und der Gemeinschaft dient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.