Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3577

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert, er sagte: Schu'ba hat uns mitgeteilt, er sagte: Husain und Abdullah ibn Abi as-Safar haben mir berichtet, dass sie asch-Scha'bi hörten, wie er von Urwa ibn Abi al-Dscha'd erzählte, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gute ist an die Stirnlocken der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung: Lohn und Kriegsbeute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde bringen dauerhaften religiösen Lohn und Nutzen mit sich.

Begriffe erklärt
Stirnlocken der Pferde

Ein bildhafter Hinweis auf die Pferde selbst und ihre dauerhafte Verbindung mit dem Guten.

Kriegsbeute

Besitz, der während eines rechtmäßigen bewaffneten Konflikts gemäß den islamischen Regeln erlangt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen unter dem Guten sowohl religiösen Lohn für diejenigen, die Pferde in aufrichtiger Absicht einsetzen, als auch materiellen Nutzen, darunter Kriegsbeute. Die Aussage lobt Pferde als Mittel rechtmäßiger Verteidigung und Vorbereitung; sie erlaubt keine Gewalt außerhalb der islamischen Regeln. Die Rechtsschulen behandeln die Vorschriften zu Pferden, ihrem Einsatz und der Beute im Rahmen der umfassenderen Bestimmungen zu Dschihad und zur Verteilung der Kriegsbeute.

Lehren für heute
  1. Setze Mittel und Fähigkeiten für erlaubte Ziele und mit aufrichtiger Absicht ein.
  2. Bereite dich sorgfältig darauf vor, Menschen zu schützen und dem Guten zu dienen.
  3. Beurteile religiöse Aussagen über Kämpfe stets im Rahmen der Regeln und der Ethik des Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.