Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3578

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ismail ibn Mudschalid berichtete uns und sagte: Isa ibn Yunus erzählte uns von Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Dschabir, der sagte: Abu Salam ad-Dimaschqi erzählte mir von Chalid ibn Yazid al-Dschuhani, der sagte: Uqba ibn Amir pflegte an mir vorbeizukommen und zu sagen:

„O Chalid, lass uns hinausgehen und Pfeile schießen.“ Als ich eines Tages später kam, sagte er: „O Chalid, komm her, ich werde dir berichten, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat.“ Ich ging zu ihm und er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wahrlich, Allah lässt wegen eines einzigen Pfeils drei Personen ins Paradies eintreten: denjenigen, der ihn in der Absicht des Guten herstellt, denjenigen, der damit schießt, und denjenigen, der ihm den Pfeil reicht.‘ So schießt und reitet, doch dass ihr schießt, ist mir lieber, als dass ihr reitet. Und Spiel ist nur in drei Dingen erlaubt: im Trainieren seines Pferdes, im Scherzen mit seiner Frau und im Schießen mit seinem Bogen und seinen Pfeilen. Wer das Bogenschießen aufgibt, nachdem er es gelernt hat, aus Abneigung dagegen, der hat diese Gnade undankbar verworfen – oder er sagte: ‚hat sie verleugnet‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bogenschießen wird als nützliche Übung und als eine wertzuschätzende Gunst gepriesen.

Begriffe erklärt
Derjenige, der ihm den Pfeil reicht

Der Helfer, der dem Bogenschützen einen Pfeil gibt.

Spiel

Gemeint sind hier erlaubte Freizeitgestaltung und nützliche Übung.

Als Undankbarkeit verworfen

Der Text beschreibt das Vernachlässigen einer Fähigkeit als mangelnde Wertschätzung einer Gunst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Erwähnung des Bogenschießens als Ermutigung, nützliche Fähigkeiten zu entwickeln und sich vorzubereiten, nicht als eigenständige Pflicht, die auf dieser schwachen Überlieferungskette beruht. Der Abschnitt über erlaubte Freizeitgestaltung nennt Beispiele für nützliche Tätigkeiten. Die Aussage über Undankbarkeit betont die Wertschätzung von Fähigkeiten; ohne einen stärkeren Beleg darf sie jedoch nicht dazu verwendet werden, ein Verbot oder eine Pflicht festzulegen.

Lehren für heute
  1. Wähle in deiner Freizeit Aktivitäten, die Können, Gesundheit oder Verantwortungsbewusstsein fördern.
  2. Würdige nützliche Fähigkeiten, indem du sie sicher und mit guter Absicht übst.
  3. Verwende diesen als schwach eingestuften Bericht nicht als alleinige Grundlage, um etwas für verpflichtend oder verboten zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.