Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3582

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb: Talha ibn Abi Sa'id berichtete mir, dass Sa'id al-Maqburi ihm von Abu Huraira überlieferte, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wer ein Pferd für die Sache Allahs hält, aus Glauben an Allah und in Bestätigung Seines Versprechens, dessen Sättigung, Tränke, Urin und Mist werden allesamt als gute Taten in seiner Waagschale gewogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Pferd um Allahs willen hält, wird für seinen Unterhalt belohnt.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Mit aufrichtiger Absicht im Dienst an Allahs Religion, hier zum Zweck der Vorbereitung und des Einsatzes.

Bestätigung Seines Versprechens

Das Vertrauen darauf, dass Allah die versprochene Belohnung gewährt.

die Waage

Die Waage der guten und schlechten Taten am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufrichtige Vorbereitung um Allahs willen belohnt wird, einschließlich der gewöhnlichen Kosten und der damit verbundenen Pflege. Die Belohnung ist an die Absicht und das Vertrauen auf Allahs Versprechen gebunden. Die Erwähnung von Pferden beschreibt den Zusammenhang der Überlieferung und macht deutlich, dass erlaubte Mittel, die einem guten Zweck dienen, verdienstvoll sein können.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei größeren Ausgaben deine Absicht und richte sie auf einen guten Zweck aus, um Allahs Belohnung zu erlangen.
  2. Vernachlässige die praktische Pflege nicht: Sorgfältiger Unterhalt kann bei aufrichtiger Absicht ebenfalls verdienstvoll sein.
  3. Bereite dich mit erlaubten Mitteln auf nützliche und gerechte Aufgaben vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.