Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3592

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete mir und sagte: Baqiyya ibn al-Walid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte mir und sagte: Humaid at-Tawil erzählte mir von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Beduine lief ein Wettrennen mit dem Gesandten Allahs ﷺ und besiegte ihn. Es war, als ob die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ darüber in ihren Seelen betrübt wären. Als ihm dies vorgetragen wurde, sagte er:

„Es ist ein Recht Allahs, dass Er nichts, was sich in dieser Welt erhebt, anders behandelt, als dass Er es erniedrigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lässt weltlichen Hochmut fallen, selbst wenn er sich in einem Wettlauf zeigt.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell als Nomade in der Wüste lebte.

sich über andere erheben

Sich über andere stellen und hochmütig werden.

erniedrigen

Die hohe Stellung oder den Stolz einer Person zunichtemachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Aussage vor Hochmut und der Bindung an weltliches Ansehen warnt. Der Wettlauf zeigt, dass der Prophet ﷺ menschliche Aktivitäten nicht ablehnte; die Lehre lautet, dass Erfolg kein Grund ist, sich über andere zu stellen. Die Worte beschreiben Allahs Weisheit und Macht, nicht eine Regel, wonach auf jeden Sieg oder Aufstieg unmittelbar ein sichtbarer Niedergang folgt.

Lehren für heute
  1. Gewinne oder erreiche etwas, ohne andere herabzusetzen oder dich über sie zu stellen.
  2. Lehre Kindern und Erwachsenen, dass eine Niederlage im Sport kein Grund für Scham oder Ärger ist.
  3. Wenn du Ansehen oder Erfolg erlangst, nutze beides mit Dankbarkeit und Bescheidenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.