Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3593

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Sa'id ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, von Hischam ibn Urwa, von Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, von seinem Großvater, dass dieser zu sagen pflegte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wies im Jahr von Chaibar az-Zubair ibn al-Awwam vier Anteile zu: einen Anteil für az-Zubair selbst, einen Anteil für die Verwandten (für Safiyya bint Abd al-Muttalib, die Mutter von az-Zubair) und zwei Anteile für das Pferd.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Khaybar erhielt az-Zubair einen Anteil für sich selbst, einen Anteil für einen Verwandten und zwei Anteile für sein Pferd.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und befestigte Gegend nördlich von Medina, in die die Muslime im siebten Jahr nach der Hidschra einen Feldzug unternahmen.

Anteil

Ein zugeteilter Teil der Kriegsbeute gemäß der vom Propheten ﷺ festgelegten Verteilung.

Anteil für einen Verwandten

Ein einem Verwandten zugeteilter Anteil; hier war er für Safiyya bint Abd al-Muttalib bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Pferd bei der Verteilung der Beute einen eigenen Anteil zusätzlich zum Anteil des Reiters erhielt. In diesem Fall nennt die Überlieferung zwei Anteile für das Pferd sowie einen Anteil für einen Verwandten. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Verteilung und ihre Voraussetzungen; dieser Bericht allein legt nicht alle Regeln für jede Situation fest.

Lehren für heute
  1. Beurteilt eine Verteilung anhand der vereinbarten Regeln und nicht nach persönlichen Vorlieben.
  2. Legt bei gemeinsam genutzten Ressourcen im Voraus klar fest, wer Anspruch auf welchen Anteil hat.
  3. Berücksichtigt die Leistungen und Beiträge von Menschen und Ressourcen sorgfältig und gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.