Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3600

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr überlieferte uns von Ibn 'Aun, der sagte: Und Humaid ibn Mas'ada berichtete uns ebenfalls und sagte: Bischr überlieferte uns und sagte: Ibn 'Aun überlieferte uns von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte:

„Umar erwarb ein Stück Land in Chaibar. Er kam zum Propheten ﷺ, um ihn diesbezüglich um Rat zu fragen, und sagte: ‚Ich habe ein großes Stück Land erworben; ich habe nie einen Besitz erlangt, der mir wertvoller war als dieser. Was befehlen Sie mir damit zu tun?‘ Er antwortete: ‚Wenn du willst, kannst du den Grundbesitz festlegen und seine Erträge als Sadaqa geben.‘ Daraufhin stiftete er es als Sadaqa unter der Bedingung, dass es weder verkauft noch verschenkt werden dürfe. Er bestimmte die Erträge für die Armen, die Verwandten, das Freikaufen von Sklaven, für die Sache Allahs, für den Reisenden und den Gast. Es ist keine Sünde für den Verwalter, davon zu essen oder einem Freund zu essen zu geben, solange er nicht beabsichtigt, dadurch persönlich Vermögen anzuhäufen.“ Dies sind die Worte von Isma'il.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar behielt das Land als Waqf und widmete dessen Erträge wohltätigen Zwecken.

Hintergrund & Anlass

Omar erwarb Land in Khaibar und fragte den Propheten ﷺ, wofür es bestimmt werden sollte.

Begriffe erklärt
Waqf

Ein Vermögen, dessen Substanz erhalten bleibt, während seine Erträge wohltätigen Zwecken zugutekommen.

Kein persönliches Vermögen anhäufen

Der Verwalter darf das Vermögen in angemessenem Umfang nutzen oder einen Freund bewirten, aber damit kein persönliches Vermögen aufbauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Eigentümer ein Vermögen als Waqf festlegen und seine Erträge bestimmten Gruppen, etwa den Armen und Verwandten, zukommen lassen kann. Die Substanz des Vermögens wird dann weder verkauft noch verschenkt. Der Verwalter darf es gemäß den festgelegten Bedingungen in angemessenem Umfang nutzen, ohne persönlichen Gewinn anzustreben. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu zusätzlichen Bedingungen und den genauen Befugnissen des Verwalters.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Einrichtung eines Waqf im Voraus eindeutig fest, wer von den Erträgen profitieren darf.
  2. Halten Sie die Bedingungen einer wohltätigen Stiftung fest und verwalten Sie das Vermögen sorgfältig.
  3. Ein Waqf-Verwalter darf die Erträge im Rahmen der festgelegten Bedingungen angemessen nutzen, jedoch nicht zur persönlichen Bereicherung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.