Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3601

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Azhar as-Sammān überlieferte uns von Ibn ʿAwn, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, dass ʿUmar Land in Khaibar erwarb. Er kam zum Propheten ﷺ, um ihn diesbezüglich um Rat zu fragen. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn du willst, kannst du den Grundbesitz festlegen und seine Erträge als Sadaqa geben.“ Daraufhin legte er den Grundbesitz fest, sodass er weder verkauft, verschenkt noch vererbt werden konnte, und gab die Erträge als Sadaqa für die Armen, die Verwandten, den Freikauf von Sklaven, die Bedürftigen, die Reisenden und Gäste. Es ist keine Sünde für den Verwalter, in angemessener Weise davon zu essen oder einen Freund zu speisen, solange er nicht beabsichtigt, dadurch Vermögen anzuhäufen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar behielt das Land und bestimmte dessen Ertrag für verschiedene Gruppen.

Hintergrund & Anlass

ʿUmar erwarb Land in Khaybar und fragte den Propheten ﷺ, was er damit tun solle.

Begriffe erklärt
Das Vermögen als Stiftung festlegen

Das Land dauerhaft wohltätigen Zwecken widmen, sodass es weder verkauft noch verschenkt oder vererbt werden kann.

Verwalter

Die Person, die das gestiftete Vermögen instand hält und seinen Ertrag gemäß der festgelegten Bestimmung verteilt.

Kein persönliches Vermögen anhäufen

Der Verwalter darf in angemessenem Umfang vom Ertrag essen oder einen Freund bewirten, das Vermögen aber nicht dazu verwenden, sich selbst zu bereichern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Waqf das Vermögen selbst erhält und seinen Ertrag den festgelegten Zwecken zuführt. Die Formulierung bildet eine Grundlage dafür, Vermögen den Armen, Verwandten und anderen genannten Gruppen zu widmen. Der Verwalter darf der Überlieferung zufolge in angemessenem Umfang vom Ertrag essen oder einen Freund bewirten, ohne daraus persönlichen Vorteil oder Reichtum zu ziehen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Einzelheiten der Waqf-Verwaltung, erkennen aber das Prinzip der wohltätigen Zweckbindung an.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Vermögen und Erträge eindeutig fest, damit die Begünstigten ihren vorgesehenen Zweck kennen.
  2. Verwalten Sie wohltätige Mittel sorgfältig und verwenden Sie sie nicht, um sich selbst zu bereichern.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie eine dauerhafte Stiftung errichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.