Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3602

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' berichtete uns und sagte: Bahz überlieferte uns und sagte: Hammad überlieferte uns und sagte: Thabit überlieferte uns von Anas, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Ihr werdet Frömmigkeit nicht erlangen, bis ihr von dem ausgebt, was ihr liebt}, sagte Abu Talha:

„Unser Herr wird uns gewiss nach unserem Vermögen befragen. So nehme ich dich zum Zeugen, o Gesandter Allahs ﷺ, dass ich mein Land für Allah gestiftet habe.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Verwende es für deine Verwandten, für Hassan ibn Thabit und Ubayy ibn Ka'b.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha stiftete sein geliebtes Land und erhielt den Rat, es seinen Verwandten zu geben.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung nennt den Anlass: Nachdem der Vers über das Spenden dessen, was man liebt, offenbart worden war, widmete Abu Talha sein Land Allah. Der Prophet ﷺ verwies ihn auf seine Verwandten Hassan ibn Thabit und Ubayy ibn Ka'b.

Begriffe erklärt
al-birr

Frömmigkeit und Rechtschaffenheit; hier verbunden mit dem Streben nach Allahs Lohn.

für Allah spenden

Vermögen für Wohltätigkeit und das Wohl anderer zu bestimmen, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.

Verwandte

Familienangehörige, die mit einer Person durch Blutsverwandtschaft verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Wohltätigkeit für bedürftige Verwandte sowohl ihnen hilft als auch die familiären Bindungen stärkt. Der Rat des Propheten ﷺ zeigt, dass ein Stifter gute Zwecke sorgfältig auswählen darf und Verwandte bevorzugt berücksichtigen kann. Bei einer dauerhaften Stiftung sollten Zweck und Bedingungen eindeutig festgehalten werden; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Art der Zuwendung.

Lehren für heute
  1. Wähle für eine Spende bewusst etwas Wertvolles und nicht nur das, worauf du leicht verzichten kannst.
  2. Denke bei der Verteilung deiner Hilfe auch an Verwandte, die Unterstützung benötigen.
  3. Lege bei der Stiftung von Land oder anderem Vermögen klar fest, wer davon profitiert und unter welchen Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.