Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3603

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Sufyan ibn Uyaina überlieferte uns von Ubaidallah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Umar sprach zum Propheten ﷺ:

„Die hundert Anteile, die ich in Khaibar besitze – ich habe niemals einen Besitz erworben, der mir lieber war als dieser, und ich möchte ihn als Almosen geben.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Bewahre den Grundstock und spende seine Erträge für wohltätige Zwecke.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar spendete den Ertrag seines geliebten Besitzes, nicht das Grundvermögen.

Begriffe erklärt
Grundvermögen

Der ursprüngliche Besitz selbst; hier die Anteile an Land in Khaybar.

Ertrag

Das, was der Besitz hervorbringt, etwa Ernte oder Einkommen.

Sadaqa

Wohltätigkeit, die für erlaubte gute Zwecke verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus die Grundform einer Waqf-Stiftung ab: Der Besitz bleibt erhalten, während sein Ertrag der Wohltätigkeit zugutekommt. Der Eigentümer kann den Verwendungszweck festlegen, sofern dieser rechtmäßig ist. Die Rechtsschulen behandeln unterschiedliche juristische Einzelheiten, etwa die Voraussetzungen für Gültigkeit und Verbindlichkeit eines Waqf, erkennen diesen Bericht jedoch als wichtigen Beleg dafür an, Besitz für dauerhaften Nutzen zu widmen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine Form der Wohltätigkeit, die dauerhaften Nutzen stiftet, etwa indem Sie Besitz langfristig zur Verfügung stellen.
  2. Legen Sie bei einer Stiftung eindeutig fest, dass das ursprüngliche Vermögen erhalten bleibt und wie sein Ertrag verwendet wird.
  3. Geben Sie von dem Besitz, den Sie schätzen, und bestimmen Sie ihn für einen Zweck, der Menschen konkret zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.