Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3604

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah al-Chalandschi berichtete uns in Bayt al-Maqdis und sagte: Sufyan erzählte uns von Ubaidallah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, von Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Umar kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚O Gesandter Allahs, ich habe ein Vermögen erworben, wie ich es nie zuvor besessen habe. Ich hatte hundert Stück Vieh, mit denen ich von den Bewohnern von Chaibar hundert Anteile kaufte, und ich wollte mich damit Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen, nähern.‘ Er ﷺ sagte: ‚Bewahre das Kapital und spende den Ertrag.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar widmete sein Vermögen als Waqf, indem er den Grundbesitz bewahrte und die Erträge spendete.

Begriffe erklärt
Waqf

Eine fromme Stiftung, bei der das Vermögen selbst erhalten bleibt und seine Erträge einem bestimmten Zweck dienen.

Das Grundvermögen bewahren

Das ursprüngliche Vermögen erhalten und es nicht wie gewöhnliche Wohltätigkeit verkaufen oder verteilen.

Die Erträge

Der Nutzen, den das Vermögen hervorbringt, etwa Einkünfte aus Landbesitz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ ab, dass ein Waqf eingerichtet werden kann, indem das ursprüngliche Vermögen erhalten und seine Erträge für wohltätige Zwecke verwendet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Regeln des Waqf, darunter die Festlegung des Zwecks und die sorgfältige Verwaltung des Vermögens. Der Bericht betont außerdem, dass die Spende wertvollen Besitzes ein Weg ist, Allah näherzukommen.

Lehren für heute
  1. Erwägen Sie bei einer größeren Spende einen Waqf, der Bedürftigen dauerhaft Erträge verschafft.
  2. Legen Sie klar fest, wer das Vermögen verwaltet und wofür die Erträge verwendet werden.
  3. Verwalten Sie gestiftetes Vermögen sorgfältig, damit der Zweck des Stifters gewahrt bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.