Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3605

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Musaffa ibn Buhlul hat uns berichtet, er sagte: Baqiyya hat uns überliefert, von Said ibn Salim al-Makki, von Ubaidullah ibn Umar, von Nafi', von Ibn Umar, von Umar, der sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach einem Landstück von mir in Thamgh.“ Er antwortete: „Bewahre den Grundbesitz und spende seinen Ertrag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar ﷺ wurde geraten, das Land zu behalten und seinen Ertrag zu spenden.

Begriffe erklärt
Thamgh

Der Name des Ortes, an dem ʿUmar das betreffende Grundstück besaß.

Das Eigentum erhalten

Das Land selbst bewahren und es nicht als gewöhnliche Schenkung übertragen.

Ertrag

Was das Land hervorbringt oder einbringt, etwa Ernte oder Einnahmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Grundlage des Waqf ab: Das ursprüngliche Vermögen bleibt erhalten, während sein Ertrag für wohltätige Zwecke eingesetzt wird. Die genauen Bedingungen und die Gültigkeit verschiedener Waqf-Formen werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt; diese Überlieferung betont die Unterscheidung zwischen dem Vermögen und seinem Nutzen.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie bei einer nachhaltigen Spende, wie Sie Vermögen erhalten und dessen Ertrag dauerhaft anderen zugutekommen lassen können.
  2. Legen Sie bei einem Waqf klar fest, welches Vermögen erhalten bleibt und wer die Erträge erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.