Sunan an-Nasa'i, Hadith 3607
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Al-Ahnaf ibn Qais berichtete:
„Wir brachen als Pilger auf und kamen in Medina an mit der Absicht, die Hadsch zu verrichten. Während wir in unseren Unterkünften waren und unsere Lasttiere entluden, kam jemand zu uns und sagte: ‚Die Menschen haben sich in der Moschee versammelt und sind in Panik.‘ Wir machten uns sofort auf den Weg und fanden die Leute um eine Gruppe in der Mitte der Moschee versammelt, darunter Ali, Az-Zubair, Talha und Sa'd ibn Abi Waqqas. Während wir dort standen, kam Uthman ibn Affan herein; er trug einen gelblichen Umhang, mit dem er seinen Kopf bedeckt hatte. Er fragte: ‚Ist Ali hier? Ist Talha hier? Ist Az-Zubair hier? Ist Sa'd hier?‘ Sie antworteten: ‚Ja.‘ Darauf sagte er: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, neben dem es keinen Gott gibt: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: „Wer den Mirbad der Banu Soundso kauft, dem wird Allah vergeben“? Ich habe ihn für zwanzigtausend oder fünfundzwanzigtausend gekauft, dann ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und teilte ihm dies mit. Er sagte: „Füge ihn unserer Moschee hinzu, und der Lohn gehört dir.“‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘ Er fuhr fort: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, neben dem es keinen Gott gibt: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: „Wer den Brunnen von Ruma kauft, dem wird Allah vergeben“? Ich habe ihn für soundso viel gekauft, dann ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon. Er sagte: „Mache ihn zu einer Tränke für die Muslime, und der Lohn gehört dir.“‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte weiter: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, neben dem es keinen Gott gibt: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ in die Gesichter der Leute blickte und sagte: „Wer diese Männer ausrüstet, dem wird Allah vergeben“ – gemeint war das Heer der Erschwernis (Tabuk)? Ich habe sie so vollständig ausgerüstet, dass ihnen nicht einmal ein Strick oder ein Zaumzeug fehlte.‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘ Da rief er aus: ‚O Allah, sei Zeuge! O Allah, sei Zeuge!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman stiftete dauerhafte Einrichtungen und rüstete das Heer von Tabuk aus.
Ein offener Platz, auf dem Datteln zum Trocknen ausgelegt wurden.
Vermögen, das dauerhaft einem nützlichen Zweck gewidmet wird, sodass seine Erträge oder Leistungen den Menschen zugutekommen.
Das für den Feldzug nach Tabuk vorbereitete Heer; dieser Feldzug ist als Feldzug der schwierigen Umstände bekannt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Erwerb von Vermögen und dessen dauerhafte Widmung zum allgemeinen Nutzen eine verdienstvolle Form der Wohltätigkeit ist. Die Erweiterung einer Moschee und die Bereitstellung von Wasser sind konkrete Beispiele für Wohltätigkeit, deren Nutzen fortbesteht. Auch die Unterstützung gemeinschaftlicher Bedürfnisse, etwa die Ausrüstung eines Heeres, wird gelobt. Der Bericht betont zudem, dass der Lohn bei Allah bleibt, selbst wenn jemand sein Vermögen einem gemeinsamen Zweck widmet.
- Tragen Sie zu dauerhaften Einrichtungen bei, etwa zu einer Wasserstelle oder einem gemeinschaftlich genutzten Raum.
- Unterstützen Sie notwendige Gemeinschaftsprojekte mit Geld, Zeit oder nützlichen Mitteln.
- Bewahren Sie eine aufrichtige Absicht und suchen Sie den Lohn bei Allah, nicht öffentliche Anerkennung.
Dieser sahih-Bericht ist über einen verwandten Überlieferungsweg überliefert und ergänzt den Bericht über Uthmans Beiträge.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im selben Buch und bietet zusätzlichen Kontext zu den Ereignissen um Uthman.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Dieser sahih-Bericht verdeutlicht, dass der Prophet ﷺ kein Vermögen als Erbe hinterließ, sondern dass sein Besitz der Wohltätigkeit gewidmet wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.