Sunan an-Nasa'i, Hadith 3606
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Muʿtamir ibn Sulaymān teilte uns mit und sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen, von Ḥuṣayn ibn ʿAbd ar-Raḥmān, von ʿAmr ibn Jāwān – einem Mann von den Banū Tamīm –, und das geschah, weil ich zu ihm sagte:
„Was hältst du von der Zurückgezogenheit von Al-Aḥnaf ibn Qays?“ Er antwortete: „Ich hörte Al-Aḥnaf sagen: ‚Ich kam nach Medina, während ich die Pilgerfahrt vollzog. Als wir an unseren Lagerplätzen waren und unsere Lasten ablegten, kam jemand zu uns und sagte: „Die Menschen haben sich in der Moschee versammelt.“ Ich schaute nach und sah die Leute versammelt, und mitten unter ihnen saß eine Gruppe: Es waren ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Az-Zubayr, Ṭalḥah und Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, möge Allah barmherzig mit ihnen sein. Als ich bei ihnen stand, wurde gesagt: „Dies ist ʿUthmān ibn ʿAffān, der gekommen ist.“ Er kam herein, bekleidet mit einem gelblichen Umhang. Ich sagte zu meinem Gefährten: „Bleib, wo du bist, bis ich sehe, was er vorhat.“ ʿUthmān sagte: „Ist ʿAlī hier? Ist Az-Zubayr hier? Ist Ṭalḥah hier? Ist Saʿd hier?“ Sie antworteten: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Ich beschwöre euch bei Allah, neben dem es keinen Gott gibt: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wer den Viehhof der Familie Soundso kauft, dem wird Allah vergeben‘? Ich habe ihn gekauft, bin zum Gesandten Allahs ﷺ gegangen und sagte: ‚Ich habe den Viehhof der Familie Soundso gekauft.‘ Er antwortete: ‚Füge ihn unserer Moschee hinzu, und der Lohn gehört dir.‘“ Sie sagten: „Ja.“ Er fuhr fort: „Ich beschwöre euch bei Allah, neben dem es keinen Gott gibt: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wer den Brunnen von Rūmah kauft, dem wird Allah vergeben‘? Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Ich habe den Brunnen von Rūmah gekauft.‘ Er antwortete: ‚Mache ihn zur Tränke für die Muslime, und der Lohn gehört dir.‘“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte weiter: „Ich beschwöre euch bei Allah, neben dem es keinen Gott gibt: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wer die Armee der Erschwernis ausrüstet, dem wird Allah vergeben‘? Ich habe sie so vollständig ausgerüstet, dass ihnen weder ein Strick noch ein Zaumzeug fehlte.“ Sie sagten: „Ja.“ Da rief er: „O Allah, sei Zeuge! O Allah, sei Zeuge! O Allah, sei Zeuge!“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿUthmān stiftete Land, eine Wasserquelle und Ausrüstung für Allahs Sache.
In der Moschee erinnerte ʿUthmān die Zeugen an drei frühere Beiträge: Land, das der Moschee hinzugefügt wurde, den Brunnen von Rūmah, den er den Muslimen zur Verfügung stellte, und Ausrüstung für das Heer von al-ʿUsrah.
Ein offenes Gelände oder ein umfriedeter Ort, der unter anderem als Versammlungs- oder Lagerplatz dienen konnte.
Eine Wasserquelle in Medina, die ʿUthmān kaufte und den Muslimen als Trinkwasser zur Verfügung stellte.
Das Heer, das für den Feldzug nach Tabūk ausgerüstet wurde, in einer Zeit großer Not.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Besitz einem dauerhaften gemeinschaftlichen Nutzen gewidmet werden kann und der Stifter für solche Wohltätigkeit belohnt wird. Die Anweisung, das Gelände der Moschee hinzuzufügen und den Brunnen als Trinkwasser bereitzustellen, ist ein Beispiel für Waqf: Besitz dient einem dauerhaften öffentlichen Zweck. Der Bericht zeigt außerdem, dass es erlaubt ist, nachweislich gute Taten zu loben, wenn dies dazu dient, Zeugnis abzulegen und die Wahrheit festzustellen.
- Wählen Sie eine Form der Wohltätigkeit mit dauerhaftem Nutzen, etwa Wasser bereitzustellen oder eine gemeinschaftliche Einrichtung zu unterstützen.
- Legen Sie Zweck und Bedingungen einer Stiftung klar fest, damit die Verantwortlichen das Vermögen verantwortungsvoll einsetzen können.
- Unterstützen Sie gemeinschaftliche Bedürfnisse großzügig mit Geld, Zeit oder praktischen Mitteln.
Dieser sahih-Bericht behandelt ʿUmars Stiftung und ergänzt das Thema von Besitz, der dauerhaften Nutzen bringt.
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)Auch al-Aḥnaf berichtet von den Aussagen der Gefährten, als sie ʿUthmāns Wohltaten in Erinnerung riefen.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt Bedingungen für die Verwaltung einer wohltätigen Stiftung und knüpft an den dauerhaften Nutzen des Waqf an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.