Sunan an-Nasa'i, Hadith 3608
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uthman ibn Affan
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Ziyād ibn Ayyūb berichtete mir und sagte: Saʿīd ibn ʿĀmir erzählte uns, von Yaḥyā ibn Abī al-Ḥaǧǧāǧ, von Saʿīd al-Ǧurairī, von Ṯumāma ibn Ḥazn al-Qušairī, der sagte: Ich war beim Haus zugegen, als ʿUṯmān zu ihnen hinausblickte und sprach:
„Ich beschwöre euch bei Allah und beim Islam: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam, wo es kein süßes Trinkwasser außer dem Brunnen von Rūma gab, und er sagte: ‚Wer kauft den Brunnen von Rūma, um seinen Eimer darin zusammen mit den Eimern der Muslime einzutauchen, im Austausch für einen besseren im Paradies?‘ Ich kaufte ihn von meinem eigenen Vermögen und tauchte meinen Eimer darin zusammen mit den Eimern der Muslime ein, doch heute hindert ihr mich daran, daraus zu trinken, sodass ich Meerwasser trinken muss?“ Sie sagten: „Bei Allah, ja.“ Er sprach: „Ich beschwöre euch bei Allah und beim Islam: Wisst ihr, dass ich die Armee der Erschwernis (Tabūk) aus meinem eigenen Vermögen ausgerüstet habe?“ Sie sagten: „Bei Allah, ja.“ Er sprach: „Ich beschwöre euch bei Allah und beim Islam: Wisst ihr, dass die Moschee für ihre Besucher zu eng wurde und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer kauft das Grundstück der Familie Soundso und fügt es der Moschee hinzu, im Austausch für ein besseres im Paradies?‘ Ich kaufte es von meinem eigenen Vermögen und fügte es der Moschee hinzu, doch nun hindert ihr mich daran, darin zwei Rakʿāt zu beten?“ Sie sagten: „Bei Allah, ja.“ Er sprach: „Ich beschwöre euch bei Allah und beim Islam: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf dem Berg Ṯabīr, dem Ṯabīr von Mekka, stand, begleitet von Abū Bakr, ʿUmar und mir, und der Berg bebte, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ ihn mit seinem Fuß stieß und sprach: ‚Sei still, Ṯabīr, denn auf dir befinden sich ein Prophet, ein Ṣiddīq und zwei Märtyrer‘?“ Sie sagten: „Bei Allah, ja.“ Er sprach: „Allāhu Akbar! Sie haben für mich bezeugt, beim Herrn der Kaʿba!“ – womit er meinte, dass er ein Märtyrer sei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman erinnert an seine Freigebigkeit und die Verheißung seines Märtyrertodes.
Während seiner Belagerung sprach Uthman zu den Menschen und erinnerte sie an seine Beiträge und an die Vorhersage, dass er als Märtyrer sterben werde.
Ein Brunnen in Medina, dessen Trinkwasser zur Zeit des in dieser Überlieferung geschilderten Geschehens knapp war.
Das Heer, das in einer Zeit großer Knappheit für den Feldzug nach Tabuk ausgerüstet wurde.
Ein außergewöhnlich wahrhaftiger Gläubiger; hier bezeichnet der Titel Abu Bakr.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den Vorzug fortdauernder Wohltätigkeit ab: Uthman kaufte den Brunnen und fügte der Moschee Land zum Nutzen der Gemeinschaft hinzu. Die Überlieferung lobt auch, eigenes Vermögen für einen rechtschaffenen Zweck einzusetzen, und bestätigt die besondere Vorhersage von Uthmans Märtyrertod. Kauf und Schenkung zeigen, dass Wohltätigkeit der Gemeinschaft dient, ohne dass der Stifter ein ausschließliches Recht auf die gemeinsame Nutzung beansprucht.
- Unterstützt Einrichtungen mit dauerhaftem Nutzen, etwa Trinkwasserquellen und gemeinschaftliche Gebetsräume.
- Setzt euer Vermögen großzügig zum Wohl anderer ein, ohne den eigenen Beitrag zur Selbstüberhöhung zu nutzen.
- Erkennt die nachweislich guten Taten eines Menschen fair an, auch wenn Uneinigkeit besteht.
Auch diese Sahih li-ghayrihi-Überlieferung schildert, wie Uthman die Anwesenden aufforderte, vor Allah für seine Verdienste Zeugnis abzulegen.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt seine Beiträge und seine Erinnerung an die Worte des Propheten ﷺ über das Martyrium.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.