Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3609

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4Sein Vater, Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete: Als Uthman belagert wurde, blickte er zu den Belagerern hinab und sprach:

„Ich beschwöre euch bei Allah: Gibt es hier einen Mann, der den Gesandten Allahs ﷺ an jenem Tag auf dem Berg hat sagen hören, als dieser erzitterte und er ihn mit seinem Fuß stieß und sprach: ‚Sei ruhig, denn auf dir befindet sich niemand außer einem Propheten, einem Siddiq oder zwei Märtyrern‘ – und ich war damals bei ihm?“ Da meldeten sich Männer und bezeugten dies. Dann sprach er: „Ich beschwöre euch bei Allah: Gibt es hier einen Mann, der Zeuge war, als der Gesandte Allahs ﷺ am Tag des Treuegelöbnisses von Ridwan sagte: ‚Dies ist die Hand Allahs und dies ist die Hand Uthmans‘?“ Da meldeten sich Männer und bezeugten dies. Er fuhr fort: „Ich beschwöre euch bei Allah: Gibt es hier einen Mann, der den Gesandten Allahs ﷺ am Tag der Armee der Erschwernis (Tabuk) hat sagen hören: ‚Wer spendet eine Gabe, die angenommen wird?‘ Da habe ich die Hälfte der Armee aus meinem eigenen Vermögen ausgerüstet.“ Da meldeten sich Männer und bezeugten dies. Dann sprach er: „Ich beschwöre euch bei Allah: Gibt es hier einen Mann, der den Gesandten Allahs ﷺ hat sagen hören: ‚Wer erweitert diese Moschee gegen ein Haus im Paradies?‘ Da kaufte ich sie mit meinem eigenen Geld.“ Da meldeten sich Männer und bezeugten dies. Schließlich sprach er: „Ich beschwöre euch bei Allah: Gibt es hier einen Mann, der Zeuge war, als der Brunnen von Ruma zum Verkauf stand? Ich kaufte ihn mit meinem eigenen Geld und stellte ihn den Reisenden zur Verfügung.“ Auch da meldeten sich Männer und bezeugten dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman erinnerte an seine Opfer für den Glauben, die Moschee und die Reisenden.

Hintergrund & Anlass

Uthman sprach diese Worte, als er während seiner Belagerung zu den Menschen redete und sie als Zeugen für Ereignisse aus seinem Leben aufrief.

Begriffe erklärt
Bai'at ar-Ridwan

Der Treueeid, den die Gefährten dem Propheten ﷺ bei al-Hudaibiyya leisteten.

Das Heer von al-Usrah

Das Heer, das für den Feldzug nach Tabuk vorbereitet wurde, eine beschwerliche Unternehmung.

Ruma

Ein Brunnen, den Uthman kaufte und Reisenden zugänglich machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den Vorzug freiwilliger Ausgaben für das Gemeinwohl ab, etwa zur Unterstützung eines Heeres, zur Erweiterung einer Moschee und zur Bereitstellung von Wasser. Die Überlieferung nennt konkrete Verdienste Uthmans und betont den hohen Wert aufrichtiger Wohltätigkeit aus dem eigenen Vermögen. Die Vorschriften für eine förmliche islamische Waqf-Stiftung werden gesondert anhand anderer Texte und rechtsgelehrter Bedingungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie nach Ihren Möglichkeiten zu Einrichtungen bei, die der Gemeinschaft dauerhaft dienen, etwa zu Wasser und Gebetsräumen.
  2. Geben Sie in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen, nicht um die Bewunderung der Menschen zu gewinnen.
  3. Würdigen Sie gute Taten aufrichtig, betrachten Sie Ehre und Vermögen aber als Mittel, anderen zu dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.