Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3610

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ فِي دَارِهِ اجْتَمَعَ النَّاسُ حَوْلَ دَارِهِ - قَالَ - فَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama erzählte mir und sagte: Abu Abd ar-Rahim erzählte mir und sagte: Zaid ibn Abi Unaisa erzählte mir, von Abu Ishaq, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, der sagte:

„Als Uthman in seinem Haus belagert wurde, versammelten sich die Menschen um sein Haus.“ Er sagte: „Er blickte von oben zu ihnen herab.“ Dann führte er den Hadith weiter aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Belagerung sprach die Menschenmenge Uthman von seinem Haus aus an.

Begriffe erklärt
belagert

Umzingelt und in der freien Bewegung oder im Zugang eingeschränkt.

Sadaqah

Eine freiwillige Spende oder wohltätige Handlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können diese schwache Kette nicht als eigenständige Grundlage für ein religiöses Gebot oder Verbot heranziehen. Die entsprechende starke Überlieferung in Sahih al-Bukhari bildet die verlässliche Grundlage für das, was über Uthmans Worte und die Belagerung berichtet wird; diese Passage allein enthält keine eigenständige rechtliche Entscheidung über Spenden oder Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie religiöse Aussagen nach der Zuverlässigkeit ihrer Überlieferungsketten und stützen Sie Gebote und Verbote auf starke Belege.
  2. Bewahren Sie in Konfliktzeiten Ruhe und suchen Sie verlässliche Informationen, bevor Sie ein Urteil weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.