Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3611

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Fudayl erzählte uns, von Umarah, von Abu Zur'ah, von Abu Hurairah, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, welche Sadaqa bringt den größten Lohn?‘ Er antwortete: ‚Dass du Sadaqa gibst, während du gesund bist, geizig bist, Armut fürchtest und auf ein langes Leben hoffst. Zögere nicht hinaus, bis wenn die Seele die Kehle erreicht und du sagst:

„Dies ist für Soundso“, obwohl es bereits fast Soundso (den Erben) gehörte.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der größte Lohn liegt im Geben, solange man noch an seinem Besitz hängt.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit, mit der Allahs Wohlgefallen gesucht wird.

Die Kehle erreichen

Ein Bild für den nahenden Tod, wenn ein Aufschub keinen Raum mehr für neue gute Taten lässt.

Erben

Familienangehörige oder andere Personen, denen nach den geltenden Regeln ein Teil des Nachlasses zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Geben besonders wertvoll ist, wenn jemand gesund ist und seinen Besitz selbst benötigt, aber dennoch um Allahs willen darauf verzichtet. Die Worte warnen davor, Wohltätigkeit aufzuschieben, bis der Tod naht: Dann kann eine Gabe eher wie eine Verfügung über den Nachlass wirken als wie rechtzeitige, freiwillige Großzügigkeit. Das bedeutet nicht, dass eine Gabe auf dem Sterbebett wertlos ist; testamentarische Verfügungen unterliegen den Regeln und Grenzen des Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Legen Sie diese Woche einen Betrag oder Zeitpunkt für eine Spende fest und geben Sie ohne Aufschub.
  2. Nehmen Sie Spenden in Ihr Budget auf, damit Großzügigkeit nicht davon abhängt, was zufällig übrig bleibt.
  3. Besprechen Sie Ihre testamentarischen Wünsche rechtzeitig und berücksichtigen Sie dabei die islamischen Erbregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.