Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3612

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es wurde überliefert, dass Abdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Wer von euch liebt den Besitz seines Erben mehr als seinen eigenen Besitz?‘ Sie antworteten: ‚O Gesandter Allahs, es gibt niemanden unter uns, dem sein eigener Besitz nicht lieber wäre als der Besitz seines Erben.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: ‚Wisset, dass es keinen unter euch gibt, dem der Besitz seines Erben nicht lieber ist als sein eigener Besitz. Dein Besitz ist nur das, was du vorausgesandt hast (an guten Taten), und der Besitz deines Erben ist das, was du zurückgelassen hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was du als Almosen vorausschickst, ist wahrhaftig dein Besitz.

Begriffe erklärt
vorausschicken

Geld für gute Taten ausgeben, deren Lohn bei Allah bleibt.

Erbe

Jemand, der nach dem Tod einer Person gemäß den islamischen Regeln einen Teil ihres Nachlasses erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Vermögen, das jemand zu Lebzeiten für gute Zwecke ausgibt, ihm im Jenseits zugutekommt; was er hinterlässt, geht nach seinem Tod an seine Erben. Der Hadith ermutigt daher zu Großzügigkeit und Wohltätigkeit, ohne die Rechte der Erben zu vernachlässigen. Die Regeln für Erbschaft und Testament bleiben dabei gültig.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig und im Rahmen deiner Möglichkeiten einen Teil deines Einkommens für Wohltätigkeit zurück.
  2. Verfasse ein Testament, das deine Wünsche klar festhält und die Rechte deiner Erben wahrt.
  3. Frage dich bei größeren Ausgaben, ob dein Vermögen auch zu dauerhaftem Guten beiträgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.