Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3613

Überliefert von Abdullah ibn al-Shikhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Qatada, von Mutarrif, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Streben nach Mehr hat euch abgelenkt, bis ihr die Gräber besucht habt.“ Er sagte: „Der Sohn Adams sagt: ‚Mein Besitz, mein Besitz!‘ Doch dein Besitz ist nur das, was du gegessen und verbraucht hast, oder was du getragen und abgenutzt hast, oder was du als Sadaqa gegeben und vorausgeschickt hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wirklich gehört dir, was du nutzt oder als Almosen für das Jenseits voraus sendest.

Begriffe erklärt
Der Wettstreit um immer mehr

Der Drang, einander bei Besitz und weltlichen Dingen zu übertreffen.

Die Gräber besuchen

Ein Hinweis auf das Sterben und Begrabenwerden.

Vorausgesandt

Eine gute Tat, die man zu Lebzeiten vollbringt und deren Lohn einem im Jenseits zugutekommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nicht verurteilt wird; die Warnung richtet sich gegen einen Wettstreit, der einen von Allah und dem Jenseits ablenkt. Was jemand für erlaubte Bedürfnisse ausgibt, nutzt er vorübergehend; eine Spende hingegen ist eine Tat, deren Lohn für das Jenseits bewahrt wird. Der Hadith ermutigt daher dazu, Besitz zu verwalten, ohne daran zu hängen, und rechtzeitig zu spenden.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig einen Teil deines Einkommens für Spenden zurück und gib ihn ohne Aufschub.
  2. Beurteile deine finanziellen Entscheidungen nicht nur danach, was du besitzt, sondern auch danach, was du verantwortungsvoll nutzt und mit anderen teilst.
  3. Schiebe Gottesdienst und familiäre Pflichten nicht auf, um ständig nach noch mehr Besitz zu streben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.