Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3614

Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu ad-Darda

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَمِعَ أَبَا حَبِيبَةَ الطَّائِيَّ، قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ بِدَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسُئِلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَعْتِقُ أَوْ يَتَصَدَّقُ عِنْدَ مَوْتِهِ مَثَلُ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ مَا يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Ich hörte Abu Ishaq sagen, dass er Abu Habiba at-Ta'i sagen hörte:

„Ein Mann vermachte in seinem Testament Dinare für die Sache Allahs. Abu ad-Darda' wurde darüber befragt, und er überlieferte vom Propheten ﷺ, dass er sagte: ‚Das Gleichnis dessen, der bei seinem Tod einen Sklaven freilässt oder Almosen gibt, ist wie das Gleichnis dessen, der ein Geschenk macht, nachdem er vollständig satt geworden ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Großzügiges Geben zu Lebzeiten wiegt schwerer als eine Gabe auf dem Sterbebett.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anweisung, wie ein Teil des eigenen Vermögens nach dem Tod verwendet werden soll.

Auf dem Weg Allahs

Für einen religiösen oder wohltätigen Zweck, der als gut gilt.

Almosen

Eine Gabe an eine bedürftige Person oder für einen guten Zweck.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können die Aufforderung, gute Taten nicht aufzuschieben, als allgemeine Lehre anführen; diese schwache Überlieferung ist jedoch für sich allein kein Beleg für eine verbindliche Regel. Die Regeln zu letztwilligen Verfügungen stützen sich auf stärkere Texte: Die Sahih-Überlieferung von Sa'd ibn Abi Waqqas begrenzt ein Vermächtnis auf ein Drittel, und die klassischen Rechtsschulen behandeln außerdem die Rechte der Erben sowie die erforderliche Zustimmung bei einem Vermächtnis zugunsten eines Erben.

Lehren für heute
  1. Vollbringen Sie heute eine gute Tat, die Ihnen möglich ist, statt Wohltätigkeit immer wieder aufzuschieben.
  2. Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig und berücksichtigen Sie dabei die Rechte der Erben und die geltenden islamischen Regeln.
  3. Wenn Sie bei einem Vermächtnis unsicher sind, lassen Sie sich von einem qualifizierten Gelehrten beraten, bevor Sie es festhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.