Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3615

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ أَنْ يَبِيتَ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns und sagte: Al-Fudayl überlieferte uns von 'Ubaydallâh, von Nâfi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ziemt sich nicht für einen Muslim, der etwas besitzt, worüber ein Testament gemacht werden sollte, zwei Nächte zu verbringen, ohne dass sein Testament bei ihm schriftlich vorliegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim, der noch Angelegenheiten zu regeln hat, sollte ein schriftliches Testament haben.

Begriffe erklärt
Testament

Eine schriftliche Festhaltung von Angelegenheiten, die nach dem Tod einer Person geregelt werden müssen.

Angelegenheit, für die ein Testament erstellt werden sollte

Zum Beispiel eine Schuld, anvertrautes Vermögen oder eine zulässige Verfügung, die noch geregelt werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dessen Angelegenheiten nach dem Tod geregelt werden müssen, diese klar festhalten und nicht unnötig aufschieben sollte. Diese Aufforderung umfasst unter anderem Schulden, anvertraute Angelegenheiten und zulässige Vermächtnisse. Ein Testament darf die festgelegten Rechte der Erben nicht beeinträchtigen; die Vorschriften zu Vermächtnissen begrenzen, was eine Person hinterlassen darf.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden, anvertrautes Vermögen und andere Verpflichtungen an einem Ort fest, den Ihre Angehörigen finden können.
  2. Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig mit Ihrer Familie und lassen Sie es bei Bedarf auf seine Übereinstimmung mit den islamischen Erbschaftsregeln prüfen.
  3. Aktualisieren Sie Ihr Dokument, wenn sich Ihre finanzielle Lage oder Ihre Verpflichtungen ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.