Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3616

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim erzählte uns, von Malik, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ziemt sich nicht für einen Muslim, der etwas besitzt, worüber ein Testament gemacht werden sollte, zwei Nächte zu verbringen, ohne dass sein Testament bei ihm schriftlich vorliegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer über Vermögen verfügt, sollte sein Testament rechtzeitig schriftlich festhalten.

Begriffe erklärt
Testament

Eine schriftliche Festlegung von Wünschen zu Angelegenheiten, die nach dem Tod einer Person umgesetzt werden sollen.

Gegenstand eines Testaments

Vermögen oder Rechte, zu denen jemand gültige Anweisungen festhalten möchte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen und wichtig ist, ein Testament bereit zu haben, wenn jemand Angelegenheiten besitzt, die nach seinem Tod geregelt werden müssen. Der Hinweis auf zwei Nächte mahnt dazu, dies nicht aufzuschieben, da das Leben ungewiss ist. Ein Testament berechtigt nicht dazu, die festgelegten Erbregeln zu ändern: Die Anweisungen müssen sich im Rahmen des islamischen Rechts halten und dürfen die Rechte der Erben nicht verletzen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie gültige Wünsche zu Vermögen und Verpflichtungen rechtzeitig schriftlich fest.
  2. Prüfen Sie, ob Ihr Testament die Rechte der Erben und anderer Anspruchsberechtigter wahrt.
  3. Bewahren Sie das Dokument an einem leicht auffindbaren Ort auf und teilen Sie einer vertrauenswürdigen Person mit, wo es liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.