Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3623

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا‏.‏

Übersetzung

Dscha‘far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl und Ahmad ibn Yusuf haben uns berichtet; sie sagten: Asim ibn Yusuf hat uns überliefert; er sagte: Hasan ibn Ayyasch hat uns überliefert, von al-A‘masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ weder einen Dirham noch einen Dinar, weder ein Schaf noch ein Kamel, und er hinterließ kein Testament.“ Dscha‘far erwähnte jedoch weder Dinar noch Dirham.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ kein Vermögen und verfasste kein Testament.

Begriffe erklärt
Dirham und Dinar

Silber- und Goldmünzen, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurden.

Testament

Eine Anweisung, mit der jemand festlegt, wie ein Teil seines Besitzes nach seinem Tod verwendet werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Beschreibung der einfachen Lebensweise des Propheten ﷺ und des geringen weltlichen Besitzes, den er hinterließ. Der Hinweis, dass er kein Testament hinterließ, bedeutet nicht, dass das Verfassen eines Testaments verboten ist: Die islamischen Erbschaftsregeln gelten weiterhin, einschließlich der Grenzen für Vermächtnisse und der Rechte der Erben. Die Rechtsschulen erkennen diese allgemeinen Regeln an; diese Überlieferung hebt sie nicht von sich aus auf.

Lehren für heute
  1. Führe ein einfaches Leben und mache Wohlstand nicht zu deinem wichtigsten Ziel.
  2. Regle deine Nachlassangelegenheiten sorgfältig und achte dabei auf die Rechte der Erben und die islamischen Vorschriften.
  3. Verstehe die Aussage, dass kein Testament hinterlassen wurde, nicht als Verbot, ein Testament zu verfassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.