Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3622

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَمَا أَوْصَى‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Mus'ab überlieferte uns, Dâwud überlieferte uns, von al-A'masch, von Schaqîq, von Masrûq, von Aischa; sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ weder einen Dirham noch einen Dinar, weder ein Schaf noch ein Kamel, und er hinterließ kein Testament.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ bei seinem Tod weder Vermögen noch ein Testament.

Begriffe erklärt
Dirham und Dinar

Silber- und Goldmünzen, die als Geld verwendet wurden.

Testament

Eine Erklärung, in der festgelegt wird, was nach dem Tod einer Person mit bestimmten Dingen geschehen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung ein Beispiel für die Einfachheit und Weltabgewandtheit des Propheten ﷺ: Er strebte nicht danach, weltlichen Besitz anzuhäufen. Die Erwähnung, dass er kein Testament hinterließ, bedeutet nicht, dass ein Testament verboten ist; andere Überlieferungen und die islamische Rechtslehre betrachten es im Rahmen der festgelegten Regeln als erlaubt und manchmal als empfohlen.

Lehren für heute
  1. Führe ein einfaches Leben und mache Besitz nicht zu deinem wichtigsten Ziel.
  2. Kläre deinen Nachlass und regle deine Angelegenheiten sorgfältig unter Beachtung der islamischen Erbrechtsregeln.
  3. Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ, ohne aus seiner persönlichen Entscheidung ein allgemeines Verbot von Testamenten abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.