Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3621

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Yahyâ ibn Âdam erzählte uns und sagte: Mufaddal erzählte uns von Al-A'masch. Und Muhammad ibn Al-'Alâ' und Ahmad ibn Harb berichteten uns und sagten: Abû Mu'âwiyah erzählte uns von Al-A'masch, von Schaqîq, von Masrûq, von 'Âischa . Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham, weder ein Schaf noch ein Kamel, und er hinterließ kein Testament.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ bei seinem Tod weder Besitz noch ein Testament.

Begriffe erklärt
Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen, die als Geld verwendet wurden.

Testament

Eine Anweisung zur Verteilung des Besitzes nach dem Tod einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Zeichen für die Einfachheit und Weltentsagung des Propheten ﷺ: Er häufte keinen weltlichen Reichtum an. Die Überlieferung besagt nicht, dass das Verfassen eines Testaments verboten ist; andere authentische Texte behandeln vielmehr dessen Regeln und Grenzen. Daher betonen Rechtsgelehrte, dass Testamente den islamischen Vorschriften entsprechen und keinen Erben unrechtmäßig benachteiligen dürfen.

Lehren für heute
  1. Verschaffe dir einen Überblick über deinen Besitz und deine Verpflichtungen und halte notwendige Anweisungen klar fest.
  2. Mache Besitz nicht zum Selbstzweck und folge dem Beispiel der Einfachheit des Propheten ﷺ.
  3. Prüfe beim Verfassen eines Testaments, ob deine Anweisungen die islamischen Regeln für Erben beachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.