Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3625

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ غَيْرِي - قَالَتْ - وَدَعَا بِالطَّسْتِ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete mir und sagte: 'Arim erzählte uns und sagte: Hammad ibn Zayd erzählte uns, von Ibn 'Awn, von Ibrahim, von al-Aswad, von 'Aishah. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ starb, während niemand außer mir bei ihm war.“ Sie fügte hinzu: „Und er verlangte nach einem Becken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa war beim Propheten ﷺ, als er starb, und bat um ein Becken.

Begriffe erklärt
Becken

Eine Schüssel oder ein Gefäß, das zum Auffangen oder Tragen von Wasser dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten Aischas Bericht als Zeugnis für die letzten Augenblicke des Propheten ﷺ und dafür, dass sie bei ihm war. Die Erwähnung des Beckens beschreibt für sich genommen nicht vollständig, was er damit tat; dazu sind weitere Überlieferungen nötig. Der Text enthält keine konkrete Aussage zum Erbrecht oder zu einem Testament.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Zeugnisse über das Leben des Propheten ﷺ sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen dem, was der Text sagt, und den Erläuterungen zusätzlicher Quellen.
  2. Lesen Sie eine kurze Überlieferung zusammen mit verwandten Texten, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.