Sunan an-Nasa'i, Hadith 3626
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ".
‘Amr ibn ‘Uthman ibn Sa‘id berichtete mir und sagte: Sufyan erzählte uns von az-Zuhri, von ‘Amir ibn Sa‘d, von seinem Vater, der sagte:
„Ich erkrankte an einer Krankheit, von der ich später genas. Der Gesandte Allahs ﷺ kam, um mich zu besuchen, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich besitze viel Vermögen und niemand beerbt mich außer meiner Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Sadaqa geben?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Und die Hälfte?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Und ein Drittel?‘ Er sagte: ‚Ein Drittel, und ein Drittel ist viel. Es ist besser für dich, deine Erben reich zurückzulassen, als sie arm zurückzulassen, sodass sie die Menschen um Almosen bitten müssen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel des Vermögens betragen.
Sa‘d ibn Abi Waqqas wurde schwer krank und fragte den Propheten ﷺ, welchen Teil seines Vermögens er als Wohltätigkeit vermachen dürfe. Er erklärte, dass seine Tochter seine einzige Erbin sei.
Freiwillige Wohltätigkeit, die im Streben nach Allahs Wohlgefallen gegeben wird.
Ein Drittel des Vermögens; hier die Obergrenze, die Sa‘d als Vermächtnis bestimmen durfte.
Familienangehörige oder andere Personen, denen nach islamischen Erbrechtsregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wohltätiges Vermächtnis höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf; ein geringerer Anteil ist vorzuziehen, wenn ein größeres Vermächtnis den Erben schaden würde. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grenze an und bestimmen, dass ein Vermächtnis zugunsten eines Erben ohne Zustimmung der übrigen Erben nicht wirksam ist. Die Überlieferung betont außerdem, dass die Versorgung der eigenen Angehörigen eine verdienstvolle Tat ist.
- Verfassen Sie ein Testament, das wohltätige Zwecke unterstützt, ohne die gesetzlichen Rechte der Erben zu beeinträchtigen.
- Besprechen Sie die Planung Ihres Nachlasses rechtzeitig mit Fachleuten für islamisches Erbrecht.
- Betrachten Sie es als Ausdruck von Verantwortung und Güte, Ihrer Familie mit Bedacht ausreichende Mittel zu hinterlassen.
Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt Sa‘ds Frage, einen Teil seines Vermögens wegzugeben, und stützt die Begrenzung auf ein Drittel.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bestätigt, dass ein Vermächtnis zugunsten eines Erben nicht ohne Weiteres zulässig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.