Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3627

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur und Ahmad ibn Sulaiman haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von Ahmad – sie sagten: Abu Nu'aim hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Sa'd ibn Ibrahim, von Amir ibn Sa'd, von Sa'd, der sagte: Der Prophet ﷺ kam zu mir, um mich zu besuchen, als ich in Mekka war. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll ich mein gesamtes Vermögen testamentarisch vermachen?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Ich sagte: ‚Die Hälfte?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Ich sagte: ‚Ein Drittel?‘ Er sagte: ‚Ein Drittel, und ein Drittel ist viel. Dass du deine Erben reich zurücklässt, ist besser, als dass du sie arm zurücklässt, sodass sie die Menschen anbetteln und ihre Hände nach ihnen ausstrecken müssen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis sollte die Erben nicht in finanzielle Not bringen.

Hintergrund & Anlass

Sa'd ibn Abi Waqqas war in Mekka krank und fragte den Propheten ﷺ, welchen Anteil seines Vermögens er als Vermächtnis hinterlassen dürfe.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anordnung, nach dem Tod einen Teil des eigenen Besitzes einer Person oder einem Zweck zukommen zu lassen.

Erben

Familienangehörige oder andere Personen, denen nach den islamischen Erbschaftsregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.

ein Drittel

Ein Drittel des Vermögens; der Prophet ﷺ nannte dies als Obergrenze für ein Vermächtnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis grundsätzlich höchstens ein Drittel des Vermögens betragen sollte und selbst dieser Anteil beträchtlich sein kann. Die festgelegten Erbanteile der Erben dürfen nicht durch ein Vermächtnis umgangen werden. Nach Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen bedarf ein Vermächtnis zugunsten eines Erben nach dem Tod der Zustimmung der übrigen Erben. Die Überlieferung betont außerdem, dass es besser ist, der Familie ausreichende Mittel zu hinterlassen, als sie von anderen abhängig zu machen.

Lehren für heute
  1. Bemessen Sie ein Vermächtnis nicht so großzügig, dass Ihre Hinterbliebenen dadurch in finanzielle Schwierigkeiten geraten.
  2. Planen Sie Ihren Nachlass sorgfältig und berücksichtigen Sie die festgelegten Rechte Ihrer Erben.
  3. Wer geben möchte, kann bereits zu Lebzeiten spenden, ohne die Ansprüche auf den Nachlass zu beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.