Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3628

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Amr ibn ‘Alī berichtete uns, er sagte: ‘Abd ar-Raḥmān überlieferte uns, er sagte: Sufyān überlieferte uns von Sa‘d ibn Ibrāhīm, von ‘Āmir ibn Sa‘d, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ besuchte ihn, als er in Mekka war, und er mochte es nicht, in dem Land zu sterben, aus dem er ausgewandert war. Der Prophet ﷺ sagte:

„Möge Allah sich Sa‘d ibn ‘Afrā erbarmen“ oder „Allah möge sich Sa‘d ibn ‘Afrā erbarmen“. Er hatte nur eine einzige Tochter. Er sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich mein gesamtes Vermögen testamentarisch vermachen?“ Er antwortete: „Nein.“ Ich sagte: „Die Hälfte?“ Er antwortete: „Nein.“ Ich sagte: „Ein Drittel?“ Er antwortete: „Ein Drittel, und ein Drittel ist viel. Dass du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist besser, als dass du sie arm zurücklässt, sodass sie die Menschen um Almosen bitten müssen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel des Vermögens umfassen.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anordnung dazu, wie ein Teil des Besitzes einer Person nach ihrem Tod verwendet werden soll.

Erben

Familienangehörige oder andere Personen, die nach islamischen Regeln Anspruch auf einen Teil des Nachlasses haben.

Um Almosen bitten

Andere um finanzielle Hilfe bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand durch ein Vermächtnis nicht mehr als ein Drittel seines Vermögens bestimmen darf; der übrige Nachlass bleibt den Erben. Die Worte „Ein Drittel ist viel“ betonen, dass ein geringerer Betrag oft besser ist, insbesondere wenn die Erben finanzielle Unterstützung benötigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Drittelgrenze an; außerdem bedarf ein Vermächtnis zugunsten eines Erben nach dem Tod der Zustimmung der übrigen Erben.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Vermächtnis und Nachlass rechtzeitig mit Fachleuten, damit die Rechte der Erben geschützt werden.
  2. Berücksichtigen Sie bei Zuwendungen durch ein Vermächtnis die finanziellen Bedürfnisse Ihrer Familie.
  3. Stellen Sie die Fürsorge für Hinterbliebene nicht der Wohltätigkeit gegenüber: Spenden Sie zu Lebzeiten und lassen Sie Ihre Erben nicht unnötig auf Unterstützung angewiesen sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.