Sunan an-Nasa'i, Hadith 3633
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ " نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ".
Muhammad ibn al-Walid al-Fahham berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Rabi'a überlieferte uns und sagte: Hischam ibn 'Urwa überlieferte uns von seinem Vater, von 'Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Sa'd kam, um ihn während seiner Krankheit zu besuchen. Sa'd sagte zu ihm:
„O Gesandter Allahs, soll ich zwei Drittel meines Vermögens vermachen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Soll ich dann die Hälfte vermachen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Soll ich dann ein Drittel vermachen?“ Er antwortete: „Ja, ein Drittel, und ein Drittel ist viel oder beträchtlich. Wahrlich, dass du deine Erben wohlhabend hinterlässt, ist besser, als dass du sie arm zurücklässt, sodass sie die Hand aufhalten müssen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vermächtnis darf höchstens ein Drittel umfassen; für die Versorgung der Erben zu sorgen, hat Vorrang.
Der Prophet ﷺ besuchte Sa'd, als dieser krank war. Sa'd fragte, welchen Anteil seines Vermögens er testamentarisch vermachen dürfe.
Eine Anweisung zur Verteilung eines Teils des Besitzes einer Person nach ihrem Tod.
Familienangehörige oder andere Personen, denen nach den islamischen Erbregeln ein Anteil am Nachlass zusteht.
Um Hilfe oder Geld bitten, weil die eigenen Mittel nicht ausreichen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis an Nichterben höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf; weniger zu vermachen ist erlaubt und wird hier empfohlen. Die Aussage, ein Drittel sei viel, unterstreicht die Zurückhaltung. Die Interessen der Erben müssen geschützt werden, und es ist besser, sie finanziell unabhängig zu hinterlassen, als sie auf andere angewiesen zu machen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Drittelgrenze an; nach der bekannten Regel bedarf ein Vermächtnis an einen Erben nach dem Tod der Zustimmung der übrigen Erben.
- Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig und achten Sie darauf, dass es die Rechte Ihrer Erben wahrt.
- Begrenzen Sie Vermächtnisse an Nichterben auf höchstens ein Drittel Ihres Nachlasses.
- Berücksichtigen Sie bei der Nachlassplanung auch die finanzielle Selbstständigkeit Ihrer Familie.
Diese Überlieferung mit sahih-Isnad schildert ebenfalls den Besuch bei Sa'd und die Grenze für sein Vermächtnis.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung lehrt, dass ein Muslim, der etwas zu vererben hat, sein Testament nicht unnötig aufschieben sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.