Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3634

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Ibn 'Abbas, der sagte:

„Wenn die Menschen ihre testamentarischen Verfügungen auf ein Viertel reduzieren würden, wäre dies besser, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Ein Drittel, und ein Drittel ist viel oder groß.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas empfiehlt, ein Vermächtnis auf ein Viertel zu beschränken.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anweisung dazu, wie ein Teil des Vermögens einer Person nach ihrem Tod verwendet werden soll.

Ein Drittel

Ein Drittel des Vermögens; die prophetische Aussage bezeichnet dies als viel.

Ein Viertel

Ein Viertel des Vermögens – die Grenze, die Ibn Abbas als vorzugswürdig empfahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Aussage von Ibn Abbas als Ermutigung, weniger als den zulässigen Höchstbetrag zu vermachen, damit den Erben mehr Vermögen bleibt. Nach der bekannten fiqh-Regel darf nach Begleichung der Schulden bis zu einem Drittel des Nachlasses vermacht werden; ein darüber hinausgehender Betrag bedarf der Zustimmung der Erben. Auch ein Vermächtnis zugunsten eines Erben setzt die Zustimmung der übrigen Erben voraus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregeln an, unterscheiden sich jedoch in weiteren Einzelheiten ihrer Anwendung.

Lehren für heute
  1. Beschränken Sie ein Vermächtnis, wo es angebracht ist, auf weniger als ein Drittel, damit die Erben nicht unnötig benachteiligt werden.
  2. Halten Sie Ihre Wünsche klar schriftlich fest und berücksichtigen Sie Schulden sowie die Rechte der Erben.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, damit Ihr Testament den islamischen Erbrechtsregeln entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.