Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3632

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ erzählte uns und sagte: Hishām ibn ʿUrwa erzählte uns von seinem Vater, von Saʿd, dass der Prophet ﷺ ihn während seiner Krankheit besuchte. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, soll ich mein gesamtes Vermögen testamentarisch vermachen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Die Hälfte?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Ein Drittel?“ Er antwortete: „Ein Drittel, und ein Drittel ist viel (oder beträchtlich).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Testament darf höchstens ein Drittel des Vermögens umfassen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ besuchte Saʿd während dessen Krankheit. Saʿd fragte, wie viel seines Vermögens er vermachen dürfe: zuerst alles, dann die Hälfte und schließlich ein Drittel.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Anweisung dazu, was nach dem Tod einer Person mit einem Teil ihres Vermögens geschehen soll.

ein Drittel

Einer von drei gleich großen Teilen des Vermögens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine testamentarische Zuwendung höchstens ein Drittel des Vermögens betragen darf; die Worte „Ein Drittel ist viel“ ermutigen dazu, weniger zu vermachen, wenn dies den Erben zugutekommt. Die klassischen Rechtsschulen erörtern außerdem die Regel, dass eine testamentarische Zuwendung an einen gesetzlichen Erben die Zustimmung der übrigen Erben erfordert. Die festgelegten Erbanteile bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Erstellung eines Testaments sorgfältig auf den Nachlass und die Rechte der Erben.
  2. Betrachten Sie ein Drittel als Obergrenze, nicht als Betrag, der stets vollständig vermacht werden muss.
  3. Besprechen Sie komplexe Erbschaftsfragen mit einer Fachperson für islamisches Erbrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.