Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3637

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam berichtete uns und sagte: Ishaq – und das ist al-Azraq – erzählte uns und sagte: Zakariyya erzählte uns von asch-Schaʿbi, von Dschabir, dass sein Vater verstarb, während er Schulden hatte. Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Vater ist verstorben und hinterließ Schulden. Er hat nichts anderes hinterlassen als das, was seine Dattelpalmen hervorbringen, doch deren Ertrag wird nicht ausreichen, um seine Schulden vor Ablauf mehrerer Jahre zu begleichen. Begleite mich daher, o Gesandter Allahs, damit die Gläubiger nicht hart gegen mich werden.“ Da kam der Gesandter Allahs ﷺ, ging um jeden Dattelhaufen herum, sprach den Friedensgruß darüber und bat um Segen. Anschließend setzte er sich darauf und rief die Gläubiger herbei. Er bezahlte sie vollständig aus, und es blieb eine Menge übrig, die genauso groß war wie das, was sie erhalten hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ segnete die Dattelernte, sodass die Schulden von Jabirs Vater beglichen werden konnten.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater starb verschuldet und hinterließ Dattelpalmen. Jabir bat den Propheten ﷺ, ihn zu begleiten, weil er dachte, die Ernte werde nicht ausreichen, um die Gläubiger zu bezahlen.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Personen, denen jemand Geld schuldet.

Ernte

Die Datteln, die die Palmen hervorbringen.

Segen

Güte und Vermehrung, die Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Schulden eines Verstorbenen ernsthaft beglichen werden müssen und sein Nachlass dafür verwendet wird, bevor er unter den Erben aufgeteilt wird. Das Ereignis zeigt außerdem das besondere Bittgebet und den Segen des Propheten ﷺ. Es ist kein allgemeines Versprechen, dass Gebete materielle Engpässe stets beseitigen; Gläubige bleiben verpflichtet, sorgfältig mit Schulden umzugehen und die Rechte der Gläubiger zu wahren.

Lehren für heute
  1. Ermitteln Sie die Schulden eines Verstorbenen sorgfältig und begleichen Sie sie aus dem Nachlass, bevor Sie ihn aufteilen.
  2. Bitten Sie bei finanziellen Schwierigkeiten rechtzeitig um Hilfe und kommunizieren Sie respektvoll mit den Gläubigern.
  3. Bitten Sie um Segen und verbinden Sie das Vertrauen auf Allah mit konkreten Anstrengungen, Verpflichtungen zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.