Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3636

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ubaydullah erzählte uns von Shayban, von Firas, von Asch-Schaʿbi, der sagte: Dschabir ibn Abdullah erzählte mir, dass sein Vater am Tag von Uhud als Märtyrer fiel und sechs Töchter sowie Schulden hinterließ. Als die Zeit der Dattelernte kam, ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Du weißt, dass mein Vater am Tag von Uhud als Märtyrer gefallen ist und viele Schulden hinterlassen hat, und ich möchte, dass die Gläubiger dich sehen.‘ Er sagte: ‚Geh und häufle alle Datteln auf separate Haufen.‘ Ich tat dies und rief ihn dann. Als sie ihn sahen, war es, als würden sie mich in jenem Moment bedrängen. Als er sah, was sie taten, umrundete er den größten Haufen drei Mal, setzte sich darauf und sagte: ‚Ruf deine Gefährten (die Gläubiger).‘ Dann maß er ihnen weiterhin ab, bis Allah die Schuld meines Vaters vollständig beglichen hatte. Ich bin zufrieden damit, dass Allah die Schuld meines Vaters beglichen hat, ohne dass eine einzige Dattel fehlte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half Dschābir, die Schulden seines Vaters zu begleichen.

Hintergrund & Anlass

Dschābirs Vater fiel am Tag von Uhud als Märtyrer und hinterließ sechs Töchter und Schulden. Als die Datteln geerntet waren, bat Dschābir den Propheten ﷺ, bei seinem Gespräch mit den Gläubigern anwesend zu sein.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Personen, denen Geld oder Waren geschuldet werden.

Dattelstapel

Die Dattelernte, die Dschābir in getrennte Stapel sortierte.

Die Schuld begleichen

Die geschuldeten Beträge vollständig zurückzahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Schulden eines Verstorbenen ernsthaft beglichen werden müssen und die Erben die Gläubiger nicht benachteiligen dürfen. Der Prophet ﷺ vermittelte und half Dschābir, die Schuld fair zu begleichen. Die außergewöhnliche Vermehrung oder der Erhalt der Dattelmenge gilt als Zeichen von Barakah und als prophetisches Wunder; dies ist keine allgemeine Garantie dafür, dass Schulden durch ein Wunder verschwinden.

Lehren für heute
  1. Erfassen Sie nach einem Todesfall sorgfältig die offenen Schulden und behandeln Sie die Gläubiger fair.
  2. Bitten Sie bei finanziellen Schwierigkeiten rechtzeitig um Hilfe und halten Sie Vereinbarungen mit Gläubigern klar fest.
  3. Unterstützen Sie trauernde Familien praktisch, besonders wenn sie neben Schulden auch für die Betreuung von Kindern aufkommen müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.