Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3644

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr überlieferte uns von ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, von Mūsā ibn Ṭalḥa, von Abū Huraira, der sagte: Als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} offenbart wurde, rief der Gesandte Allahs ﷺ die Quraisch zusammen. Sie versammelten sich, und er sprach sie sowohl allgemein als auch namentlich an und sagte:

„O Banū Kaʿb ibn Luʾaiy! O Banū Murra ibn Kaʿb! O Banū ʿAbd Schams! O Banū ʿAbd Manāf! O Banū Hāschim! O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! Rettet euch vor dem Feuer! Und o Fāṭima, rette dich vor dem Feuer! Ich vermag euch bei Allah nichts zu nützen, außer dass ich mit euch eine Verwandtschaft habe, die ich pflegen werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube und persönliche Verantwortung lassen sich nicht durch Abstammung ersetzen.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird im Bericht selbst genannt: Nachdem der Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Koran 26:214) offenbart worden war, versammelte der Prophet ﷺ die Quraisch und sprach auch Fāṭima direkt an.

Begriffe erklärt
Rettet euch selbst vor dem Feuer

Nehmt den Aufruf zum Glauben und zum Gehorsam gegenüber Allah persönlich ernst; Familienbande allein bieten keinen Schutz.

Die Verwandtschaftsbande pflegen

Familienangehörige gut behandeln und die familiären Beziehungen bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder Mensch persönlich für seinen Glauben und seine Taten verantwortlich ist: Selbst die nächsten Verwandten des Propheten ﷺ konnten sich ohne Allahs Erlaubnis weder auf ihre Abstammung noch auf seine Fürsprache verlassen. Zugleich bleibt die Pflege der Verwandtschaftsbande eine wertvolle Pflicht. Gelehrte unterscheiden daher zwischen der prophetischen Sorge um die Angehörigen und der Verfügung über ihr endgültiges Schicksal; Letztere liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Beurteile deinen Glauben und dein Verhalten nicht nach deiner familiären Herkunft, sondern übernimm selbst Verantwortung für deine Entscheidungen.
  2. Sprich mit aufrichtiger Fürsorge zu deinen Lieben, wenn du sie zum Guten einlädst.
  3. Pflege die Verwandtschaftsbande, aber bedenke, dass keine Abstammung jemanden von der Verantwortung vor Allah befreit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.