Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3645

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ubaidullah ibn Musa erzählte uns und sagte: Isra'il informierte uns von Mu'awiyah – und er ist der Sohn von Ishaq – von Musa ibn Talhah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Banu Abd Manaf! Kauft eure Seelen von eurem Herrn frei. Ich besitze für euch nichts bei Allah. O Banu Abd al-Muttalib! Kauft eure Seelen von eurem Herrn frei. Ich besitze für euch nichts bei Allah. Aber zwischen mir und euch bestehen Verwandtschaftsbande, die ich pflegen werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pflegte die Verwandtschaftsbande, doch jeder musste selbst nach Glauben und Erlösung streben.

Begriffe erklärt
Befreit euch selbst

Eine eindringliche Aufforderung, durch Glauben und Gehorsam gegenüber Allah Schutz vor der Bestrafung zu suchen.

Ich kann bei Allah nichts für euch bewirken

Der Prophet ﷺ kann niemanden unabhängig von Allah retten oder von seiner Verantwortung entbinden.

Die Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und die familiären Beziehungen weiterhin pflegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Abstammung und Verwandtschaft allein keine Erlösung garantieren: Jeder Mensch muss glauben und Allah gehorchen. Die Worte des Propheten ﷺ leugnen nicht die Fürsprache, die Allah ihm gewährt; sie betonen, dass er über das Schicksal niemandes eigenständig verfügt. Zugleich zeigt sein Versprechen, die Verwandtschaftsbande zu pflegen, wie wichtig Güte gegenüber Verwandten ist. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflege der Verwandtschaftsbande als religiöse Pflicht an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten über deren genauen Umfang und Folgen.

Lehren für heute
  1. Verlasse dich nicht auf Abstammung oder Verwandtschaftsbande als Ersatz für Glauben und gute Taten.
  2. Pflege den Kontakt zu deiner Familie und ermutige zugleich jedes Familienmitglied, selbst Allah zu gehorchen.
  3. Übernimm Verantwortung für deine eigenen Entscheidungen und bitte Allah um Rechtleitung und Erlösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.