Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3646

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yūnus berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte: Saʿīd ibn al-Musayyib und Abū Salama ibn ʿAbd ar-Rahmān berichteten mir von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} offenbart wurde:

„O ihr Quraisch! Kauft eure Seelen von Allah frei; ich kann euch vor Allah nichts nützen. O Banū ʿAbd al-Muttalib! Ich kann euch vor Allah nichts nützen. O ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muttalib! Ich kann dir vor Allah nichts nützen. O Safiyya, Tante väterlicherseits des Gesandten Allahs ﷺ! Ich kann dir vor Allah nichts nützen. O Fātima bint Muhammad! Bitte mich um was du willst; ich kann dir vor Allah nichts nützen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ ersetzt weder den eigenen Glauben noch die persönliche Verantwortung.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ sprach diese Warnung aus, als der Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Koran 26:214) offenbart wurde.

Begriffe erklärt
Erkauft euch bei Allah frei

Eine Aufforderung, sich durch Glauben und Gehorsam selbst zu retten; gemeint ist kein wörtlicher Kauf.

Ich kann euch vor Allah nichts nützen

Niemand kann Allahs Urteil entgehen, indem er sich allein auf den Rang oder die Fürsprache eines anderen verlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder Mensch persönlich für seinen Glauben und seine Taten verantwortlich ist und eine edle Abstammung nicht automatisch Rettung bringt. Die Warnung leugnet nicht die Fürsprache, die Allah erlaubt; sie betont, dass diese nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet und kein unabhängiges Recht eines Verwandten ist. Der Aufruf zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Familie mit besonderem Ernst zum Glauben aufrief.

Lehren für heute
  1. Verlasst euch nicht auf Familienbande oder den guten Ruf anderer, sondern bemüht euch selbst um Glauben und gute Taten.
  2. Sprecht geliebte Menschen freundlich und deutlich an, wenn ihr Glaube oder Verhalten Aufmerksamkeit erfordert.
  3. Sucht Hilfe und Fürsprache nur innerhalb der von Allah gesetzten Grenzen und bleibt für eure eigenen Entscheidungen verantwortlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.