Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3647

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Khalid berichtete uns und sagte: Bischr ibn Schu'aib erzählte uns von seinem Vater, von Az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn Al-Musayyab und Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman informierten mich, dass Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, als ihm offenbart wurde: {Und warne deine nächsten Verwandten}. Er sprach: ‚O ihr Quraisch! Kauft eure Seelen von Allah frei; ich kann euch vor Allah nichts nützen. O Banu Abd Manaf! Ich kann euch vor Allah nichts nützen. O Abbas ibn Abd Al-Muttalib! Ich kann dir vor Allah nichts nützen. O Safiyya, Tante väterlicherseits des Gesandten Allahs ﷺ! Ich kann dir vor Allah nichts nützen. O Fatima! Verlange von mir, was du willst; ich kann dir vor Allah nichts nützen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Familienbande und Abstammung ersetzen niemals die persönliche Verantwortung vor Allah.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird im Text genannt: Der Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ wurde offenbart, woraufhin der Prophet ﷺ seine Familie und seinen Stamm direkt warnte.

Begriffe erklärt
Erkauft euch bei Allah frei

Macht Glauben und Gehorsam zu eurem eigenen Weg zur Rettung; Abstammung kann euch nicht retten.

Ich kann euch vor Allah nichts nützen

Niemand kann Allahs Urteil entgehen, indem er sich allein auf die Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ verlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder Mensch selbst für seinen Glauben und seine Taten verantwortlich ist und dass familiäre Bindungen den Gehorsam gegenüber Allah nicht ersetzen. Die Warnung leugnet nicht die Fürsprache, die Allah dem Propheten ﷺ gewährt; sie macht vielmehr deutlich, dass diese Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt. Der Hadith betont außerdem, dass jemand, der zum Glauben aufruft, bei seinen nächsten Angehörigen beginnt.

Lehren für heute
  1. Beurteile deinen Glauben nicht nach deiner familiären Herkunft, sondern prüfe täglich deine eigenen Entscheidungen und Taten.
  2. Sprich mit deinen Angehörigen fürsorglich und klar, wenn ihr Wohlergehen und ihr Glaube auf dem Spiel stehen.
  3. Suche Allahs Barmherzigkeit durch Glauben und gute Taten und verlasse dich nicht auf Abstammung oder den Rang anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.